Mit korsvej for karriere og lidenskab: Tolkning af tegnsprog
I begyndelsen af 90'erne begyndte jeg at lære tegnsprog, så jeg altid kunne kommunikere på et meget dybt og abstrakt niveau med min datter, der er døve. Jeg arbejdede på et hospital apotek på det tidspunkt, og jeg begyndte at deltage i et pilotprogram for tolke til døve i Austin, Texas. Jeg havde aldrig til hensigt at blive tolk; Jeg ville bare være involveret i min datters verden.
Jeg fortsatte med at blive certificeret som tegnsprogtolk, og begyndte meget hurtigt at blive trukket fra apoteket for at arbejde som tolk på hospitalet. I 1993 besluttede jeg at fortolke fuld tid.
Jeg så tidligt på det enorme behov for professionelle tegnsprogstolktjenester i min hjemby San Antonio og videre. Der var et stort behov for professionelle tolke, ikke kun i skolesystemet, men også for samfundet. Døve personer var nødt til at stole på at skrive frem og tilbage på engelsk, et fremmedsprog til de fleste ASL-brugere, til medicinske aftaler, jobsamtaler og orienteringer, forretningsmøder og juridiske situationer. Og der var mange frygtelige situationer, der opstod fra utilstrækkeligheden i kommunikationsadgangen for døvende.
Jeg arbejdede som tolk på to forskellige universiteter i ca. tre år, og derefter mødte jeg den kvinde, der havde grundlagt Døvtolk Tjenester (DIS). Jeg arbejdede for sin deltid i et år og købte endelig virksomheden fra hende i 1998. Vi begyndte med kun tre deltidsansatte i 1993, men hurtigt udvidet og gik landsdækkende i 2001. I dag har vi mere end 65 medarbejdere i San Antonio alene og et par hundrede mere landsdækkende.
DIS har lykkedes stort set på grund af den brede vifte af tjenester, vi tilbyder. Vi er specialiseret i at levere 24/7 tolkning til det medicinske, juridiske, forretningsmæssige og uddannelsesmæssige marked. Vi leverer certificerede tegnsprogstolke, certificerede døvtolker (CDI'er) og mellemmænd samt tretalige tolkere (engelsk, spansk, asl) og mange andre tjenester.
Holde op med en verden i forandring
To store ændringer i døve kultur har fundet sted i kvartalet århundrede, at vi har kørt denne forretning, og begge signaler dramatisk øgede muligheder for døve samfund. Den første er vigtig national lovgivning om handicap. Det andet er det hurtige tempo i teknologi, der har åbnet alle former for nye kommunikationsmuligheder for døvende.
I 1906 vedtog USA's Civilservice en lov om forbud mod døve fra beskæftigelse. Halvfjerds år senere var tingene ændret dramatisk, og landet viste reel interesse for at sikre lighed for enkeltpersoner, der er døve, og anerkender den utrolige fordel, de bringer til arbejdsstyrken. Kongressen bestod i 1975 for uddannelse af handicappede børn, som blev omdøbt til IDEA (People with Disabilities Education Act) i 1990, hvilket gør det muligt for en generation døvebørn at have en gratis og passende uddannelse, ligesom deres høreforældre har. Disse børn begyndte lige at blive voksne på omkring den tid, jeg købte DIS, og deltog i samfundet i rekordnumre - hvilket øger behovet for tolke. Kun få år før jeg købte DIS blev amerikanerne med handicaploven (ADA) af 1990 vedtaget. ADA sætter føderale standarder, der kræver tilgængelig kommunikation og indkvartering for døve personer på offentlige steder.
Siden da er kraftfulde teknologiske fremskridt begyndt at tilbyde alle former for nye muligheder for døve. Video Relay Services (VRS) blev lanceret nationalt lidt mere end et årti siden, og betales af alle via deres telefonskatter. Ved hjælp af VRS kan en døv person på ethvert tidspunkt igangsætte et videoopkald til en VRS-tjeneste, og en kommunikationsassistent, der er flydende på både tegnsprog og engelsk, ser ud til at hjælpe telefonsamtaler på døve persons modersmål , ASL. Det er utrolig hurtigt. Når det kombineres med højhastighedsadgang til internettet, åbner VRS alle slags nye verdener til døve.
Et rekordantal døve og høreapparater - mere end 50 procent - er ansat i dag. Mange døve mennesker ejer faktisk deres egne virksomheder. For eksempel, byen Austin, Texas, har omkring 30 døv ejede virksomheder. Døve individer arbejder i virksomheder lige fra teknologi- og regnskabsvirksomheder til yoga-studios og bagerier. Det er svært at tro, at da min datter var døv, syntes det som en sådan udfordring på det tidspunkt, at kunne blive sådan en utrolig mulighed for at gøre en forskel i så mange menneskers liv. Hvis det ikke havde været for min dybe kærlighed til hende, ville jeg ikke være, hvor jeg nu smed nye muligheder og vidner for øget respekt og bevidsthed for døve og hørehæmmede. Det har virkelig været en velsignelse rundt omkring.
Om forfatteren:
Marilyn L. Weber, direktør for DIS, er en certificeret tegnsprogstolker og har en voksendatter, der er døve. Marilyn har arbejdet i mere end 25 år for at fremme tilgængelig kommunikation og fortaler for rettighederne til døve samfund. Hun har fortolket i tusindvis af professionelle situationer og udfører døve bevidsthedsworkshops, kulturel mangfoldighedstræning og ADA Compliance Consulting.
App Overbelastning? Find den rigtige samarbejdsløsning til din virksomhed
Hvor mange apps bruger din virksomhed? Fra projektstyring til CRM (Customer Relationship Management), social til fildeling og analyse til kalendere, er app overbelastning uundgåelig for mange virksomheder. Denne overkill sætter en belastning ikke kun på en virksomheds arbejdsgang, men også på arbejdstagere.
Overraskende nye karrierer fra 80'ernes berømtheder
En sådan stjerne, rapper og reality-tv-stjerne Flavour Flav, er den seneste 80-årige stjerne til at tage et stab på iværksætteri. Han har åbnet sin anden restaurant, Flavour Flav's House of Flavour, i Las Vegas i sidste måned. Flav fik stjerne i 1980'erne som rapper med gruppen Public Enemy, som i 2004 blev 44 på Rolling Stone-magasinets liste "Immortals: 100 Greatest Artists of All Time".
Populære Indlæg