Før Jeremy Lin opretholdt en potentiel skadesbegrænsende skade i sidste måned, forberede Coca-Cola sig på at udnytte New Yorks Knick Point Guards popularitet til at tale direkte med kinesiske forbrugere.
Den gamle Madison Square Garden-annoncør planlagde i denne måned at installere banebrydende annoncer skrevet i Mandarin, Linens sprog, i et forsøg på at forbinde med kinesiske fans.
Udsættelsen af kampagnen vil give Coke-ledere en chance for at kontrollere deres brug af sprog og stavning og sørg for, at deres besked ikke er tabt i oversættelse, som det så ofte er sket med andre virksomheder med velovervejede planer om at opbygge en oversøisk forbrugerbase.
Listen over kendte virksomheder, der begår oversættelsesblunders, indeholder allerede:
Wang Computer
An indsats fra USA computer selskab til at demonstrere sin hengivenhed til kunderne tilbagefiret da det forsøgte at tage sin meddelelse over dammen i 1970'erne. Wang Computers motto, "Wang Cares", blev straks grin af briterne for, hvad det lød til, når de talte højt: "wankers", en nedsættende betegnelse i England.
Perdue Chicken
Kyllingmogul Frank Perdues berømte slogan, "Det kræver en stærk mand at lave en ømt kylling", ikke at være forbundet med slangen. har samme appel til forbrugere syd for grænsen. Det fordi, når de blev oversat til spansk for et billboard i Mexico, kom sloganet ud som "Det kræver en vækket mand at gøre en kylling kærlig." Det relæede ikke noget, det hårde billede, som Perdue havde været på.
Mitsubishi
Ikke alle tegneseriefigurer har den samme appel i udlandet, at de gør i staterne. Mitsubishi lærte at den hårde vej i midten af 1990'erne, da den planlagde at bruge Woody Woodpecker til at fremme sin nye pc.
Ifølge EE Times standsede virksomheden dagen før kampagnen blev sat til lancering efter indså, at når man oversatte til japansk, drejede sine annoncer sig om sloganet "Tough Woody - Internet Pecker." Kraft Foods
Selvformulerede ord kan have en utilsigtet betydning på et andet sprog.
Navnet Kraft Fødevarer opfundet for sin nye snack spinoff virksomhed, Mondelez International, er blevet undersøgt for, hvad "Mondelez" lyder som på russisk.
I en pressemeddelelse siger Kraft det nyligt udtalte ord "Mondelez" (der udtales "mohn- da-leez ") blev skabt for at fremkalde ideen om" lækker verden ", lyder det som den russiske slang til en oral sexhandling, ifølge Crains Chicago-forretning.
Kraft har forsvaret sit foreslåede valg. "Vi gjorde omfattende due diligence i at teste navnet", siger Kraft talsmand John Simley til Crains. "Det omfattede to runder af fokusgrupper på 28 sprog, herunder russisk. Vi fastslog fejlfortolkninger på et hvilket som helst sprog, der skulle være lavrisiko."
Kraftaktionærerne forventes at stemme på navnet på deres årsmøde næste måned.
Clairol
Da Clairol præsenterede sit nye krøllejern i Tyskland, realiserede det hurtigt behovet for lidt mere forskning.
Til trods for at være populær i USA var Clairol's Mist Stick-krøllejern en dud i Tyskland, og det var først, indtil hårprodukterfirmaet oversatte "tåge" til tysk, at ledere fandt ud af hvorfor.
"Mist" betyder "gødning", og få tyske kvinder søgte efter en gødningspind til deres lange lås. Clairol var ikke alene i det problem; Rolls-Royce blev tvunget til at ændre navnet på sin Silver Mist til Silver Shadow, før han afslørede bilen til tyskerne, og spiritusproducent Irish Mist havde også svært ved at bryde ind på det tyske marked.
Parker Pen
En af de tidligste Oversættelsesblunders tilhører Parker Pen selskabet til sin introduktion af springpenet i 1935.
I USA var den vellykkede reklamekampagne centreret om sloganet "Undgå forlegenhed, brug Parker Penner".
Ved debutering af pennen i Latinamerika ændrede firmaet imidlertid sloganet til "Det vil ikke lække i lommen og skræmme dig."
Kampagnen fanger ikke så godt, da det spanske ord, som virksomheden brugt embarazar betyder ikke at "forlevere", men snarere at "imprægnere", hvilket efterlader nogle med det indtryk, at den nye vulst ikke ville "lække i lommen og gøre dig gravid."
IKEA
American Virksomheder er ikke de eneste, der lider af oversættelsesblundre, som møbelgigant IKEA fandt ud af i 2005.
Det svenske selskab, der var kendt for at have produkter med unikke monikere, besluttede at give et nyligt designet børns mobile arbejdsbord navnet "Fartfull . "
Mens ordet betyder" hurtig "på svensk, var amerikanske forældre ikke så hurtige til at købe skrivebordet til deres børn.
I sidste ende blev IKEA tvunget til at trække varen fra sin samling.
Frank Godwin er en chicago-baseret freelance-forretnings- og teknologiforfatter, der har arbejdet i PR og tilbragte 10 jer ars som avis reporter. Du kan nå ham på eller følge ham på Twitter.
Oversættelsesprogrammerne til de 10 største sprogprogrammer til 2012
I sidste uge smed jeg en hel generation jobjægere med en søjle om deres mindre end professionelle måde (for ikke at nævne deres affinitet for åbent sko). I denne uge drejer jeg tabellerne og byder på et ikke-så-subtile vågneopkald til deres babyboomer-chefer. Mens Gen Y kan læne lidt tilbage af professionalisme-linjen, har deres chefer - mange af dem begyndt deres virksomheder, da telefonbogen blev betragtet som "sociale medier" - har brug for et vågneopkald på arbejdspladsen.
Er du klar til at ansætte en medarbejder? Du har lavet en kort liste over kandidater, og det er på tide at gennemføre din første medarbejdersamtale. Men baseret på bare et kort interview, hvordan kan du fortælle, hvem der vil være en god medarbejder til din lille virksomhed? Ansættelseseksperter delte fem advarselsskilte om potentielle problemansatte.
